ارائه ای از تیم ترجمه ی پارس مووی www.parsmovie1.net
مرجع فیلم و سریال با لینک مستقیم رایگان www.ParsMovie1.Net
:مترجمین "Lord" , "John30na" , "Amir B"
عشــــق سرعـــت
تقدیم به تمام عاشقان سرعت
مونت کیسکو نیویورک
...یه مدت داشتم در مورد پسری
اهل مونت کیسکو به نام توبی مارشال تحقیق میکردم...
نابغه ای که سابقاً تو مسابقات محلی شرکت میکرد
اون و باباش درست ‏مثل قهرمانا مسابقه می‌دادن
البته اون تنها ستاره ی شهر نبود چون شخص دیگه ای به نام دینو بروستر هم بود
که نیازی به گفتن نیست چون همه میشناسینش
‏اون رفت برای مسابقه توی لیگ‌های بزرگ ایندی
‏و توبی هم یه مدتی پیداش نبود
!چون فکر کنم یه خبرایــ ـه
ولی توبی دوباره برگشته ‏و خیلی هم سریع داره پیش میره
‏واقعاً سریع، به اندازه‌ای سریع ‏که گریم تاکیتو بهش می‌رسه
توبی باید بدونی تا ستاره شدن خیلی راهه چون :از قدیم گفتن
"...کار هر بز نیست خرمن کوفتن"
:حالا ببین کی گفتم
که اگه توبی یه ماشین به اندازه استعدادش گیرش بیاد
‏می‌تونه وارد مسابقات "دی لئون" پیشتاز بشه
‏چهار دفعه پمپ فشار رو بزن
خودم میدونم
در واقع باید سه تا بزنی
نه ، دو بار هم کفایت میکنه
خبر مرگت بگو چند بار فشار بدم؟ ...بس کن ای یک ، دو ، سه
!الان میگم !‏- هی، بچه‌ها
میدونی بیام دهنت رو صاف میکنم؟
‏- دو دفعه ‏- حالا شد
جو باید اینو ببینی، پسر
‏‏‏- ارباب رو دوره
احمق، ادامه بده
"‏سلطان، "دریل" هستم، از "ایست اورنج
،‏چرا به یه بچه‌ی دهاتی که زیردست یکی دیگه‌ـست ‏اجازه میدی وارد دی لئون بشه؟
‏یعنی ‏اون لیاقت اینو نداره که وارد مسابقه‌ای که ...‏‏برنده، همه‌ ماشین‌ها رو صاحب میشه، بشه
!‏اونم با ماشین‌های چند میلیون دلاری
!‏- بیخیال، ارباب ‏- آقا؟
باید جواب بدم؟
‏دریل، تا حالا بابات واسه پر حرفی کردن زده تو سرت؟
‏ببین، این از اون مورداست که به بچه ها مربوط نمیشه
...‏دریل، دریل، این کار منه، من
!‏خفه شو !‏به من گوش بده
‏دریل، وایسا یه سوال ازت بپرسم
‏تا حالا یه ماشین مسابقه‌ای روندی؟
‏همین فکرو هم می‌کردم
.‏بذارید یک بار دیگه برای همه‌‌تون توضیح بدم که قضیه از چه قراره
‏این مسابقه‌ی منه
‏مسابقات دی لئون‌ـه، خودم برپاش کردم
‏پر از دودـه و بچه‌های. زیباست
...‏من تصمیم می‌گیرم
‏کی وارد مسابقه میشه و کی نمیشه، خب؟
‏بابات رو دوست داشتم
‏برای 30 سال مشتری بانک بود
‏30 سال
قضیه چیه؟
"‏پرنده‌ی هاوایی" همین الان ...‏"استیوی هوی شوی" رو توی
‏- صحرای آریزونا شکست داد ‏- چی؟
،‏یه دعوت‌نامه برای آدمی جدید ‏خب؟ این مهمه
یه فیــس جدید شاید
،‏نمیگم می‌تونه وارد بشه ‏میگم شاید وارد بشه
‏اون کی بود؟
‏یکی از مشتری‌های قدیمی بابامه
‏نشناختمش
‏آره، شاید ماشین‌ـش رو جمعه بیاره
مشکل ماشینش چیه؟
پیدا کردنش وظیفه‌ی ماست
،‏داشتم در مورد مسابقه‌ی امشب فکر می‌کردم ‏باید زود برسیم اونجا
،‏5تا ماشینی که زود برسن، مسابقه تکمیل‌ـه ‏پولش باید چقدری باشه؟
‏پنج هزارتــا
‏- توبی "‏- "پیت
خوبی ؟ !چه جورش
‏- آماده‌ای؟ !‏- چه جورش
‏شنیدی، ارباب برات یه پیغامی فرستاد
‏- بعدشم رید به ماشینت ‏- آره شنیدم
!به تُخمت هم نباشه
چون وقتی ارباب داشت در موردت حرف میزد یه خیالی اومد تو ذهنم
باشه ، بنال ببینم
‏ساکت، باشه؟ ‏من از خیالاتش خوشم میاد
‏پیت، بگو لطفا
...کنار ساحل و خورشید رو دیدم و
‏- و خواهرت رو با مایو ‏- ببند گاراژ رو
‏توبی رو دیدم که داشت ‏به یه فانوس دریایی نگاه می‌کرد
و همین طور ،‏تو رو دیدم که دی لئون رو می‌بری
راستی؟
...‏ممنون که بهم اعتماد بنفس میدی ، پیتی
...‏ولی من امشب خودمو آماده کردم تا...
‏"جیمی مکین تاش" و تو رو شکست بدم
وای ، خدا
‏خواهرم و دینو اینجان
‏بهم نگفت که داره میاد خونه، توبی
متاسفم
‏نه، اشکال نداره
‏اومدن با دینو مشکل داره
‏این احمق اینجا چه غلطی می‌کنه، پسر؟
‏شاید اومده ببینه یه راننده‌ی مسابقه‌ی واقعی ‏چطوری می‌رونه
‏این یارو خودش تو مسابقات ایندی شرکت کرده
!واقعاً دیگه بهتر از نمیشه
‏بیا از اینجا بریم، توبی. نباید اون تمرکزت رو از بین ببره
‏نه، چیزی نیست
،‏خیلی‌خب، بچه‌ها ‏مسابقه بزودی شروع میشه
‏بن، تو باید مسئول نگهبانی باشی
‏فقط می‌خواستم بدونی که ...‏بخاطر این میام که خودم می‌خوام
‏نه بخاطر اینکه تو گفتی...
!متوجه که هستی !آره
‏وقتشه که یه کار درست بکنی، بنی
کُت چرمی قشنگی‌ـه، رفیق
‏- سلام ‏- سلام، بچه‌ها. سلام، پیتی
حالت چطوره؟
من خوبم تو چطوری؟ بد نیستم
‏- امشب مسابقه میدی؟ ‏- آره
!پس مراقب خودت باش !باشه
‏سلام، توبی
آنیتا
‏بخاطر بابات خیلی متاسفم
‏گل‌های من بدستت رسید؟
آره
خوبه
‏و مرسی که مراقب پیت بودی
این حرفا چیه ؟ ‏برای من مثل برادر می‌مونه
‏کار و بار تعمیرگاه چطوره؟
‏تعمیرگاه... خوبه
!خدا رو شکر
راستی؟
‏شهر چطوره؟
‏با اون چیزی که انتظار داشتم، فرق داره
‏ولی هیچ کجا اینجا نمیشه
‏هنوزم از مونت کیسکو بدت میاد؟
‏راستش، دینو یه چیزی داشت که ‏می‌خواست در موردش باهات حرف بزنه
!نه بابا
،‏یعنی بعد از مسابقه ‏نمی‌خوام حواست رو پرت کنم
‏پس باید توی "منهتن" می‌موندی
‏خوشگل شدی
‏- چطوری؟ ‏- خوبم
‏مسیرها رو بستی؟
‏مسیر امنه
‏ما کنار خط پایان هستیم و ‏بنی هم توی "سسنا"ـه
‏"‏دروغگوی یک"، حاضر هستی؟
‏دوباره این شروع شد
...‏اگه از گفتن اینکه با هلی‌کوپتر آپاچی پرواز می‌کنی
،‏صرف نظر می‌کردی ‏مجبور نمی‌شدم از این بی‌سیم استفاده کنم
‏برای خوشگذرونی یه آپاچی گرفتم، خب؟
‏فقط همینو گفتم
،‏می‌دونم اینو گفتی ‏موضوع اینه که حرفت رو باور نمی‌کنیم
ببین، فقط بخاطر اینکه مسئول راهنمایی راننده‌ها هستم ‏دلیل نمیشه که پرواز کردن رو بلد نباشم
‏خیلی خایه می‌خواد تا کاری که ‏من می‌کنم رو بتونی بکنی
،‏پس یکم بهم احترام بذار ‏یه کوچولو ا-ح-ت-ر-ا-م
،‏خیلی‌خب، مسخره بازی بسه ‏وضعیت چطوره؟
‏دروغگوی یک؟
‏امنه، و منم "موریک" هستم
! موریک صدام کن
‏وگرنه با همین هواپیما میام تو تخمت
‏میشه یه نگاه بندازم؟
...‏خیلی‌خب آقایون، اطلاع داشته باشید
‏در مسیر ترافیک داریم
‏تکرار می‌کنم، ‏در مسیر ترافیک داریم
‏نزدیک بودا، شانس آورد
‏این شانس نیست، مال صبوری‌ـه
‏شرمنده، رفیق کوچولو
!‏خونه‌م
!‏بنی
‏گاری اون ولگرده رو سرویس کردی
‏چه مرگتون شده؟
!‏آره
!‏ایول
،"‏هی، پدر "جوزف ‏حواست باشه یه آبجو برام نگهداری، رفیق
‏الو؟
‏ما اینیم دیگه، ایول داریم
‏بنی، رفیق خودم
‏فکر کردم بهش رسیدی، داداش
‏نه، توی پیچ‌ها رسیدم بهش
،‏کجا بودی؟ دلمون برات تنگ شده بود، داداش تنگ شده بود
‏منظورت چیه؟
‏داشتم پرواز می‌کردم و حواسم به شما بود
‏- پرواز می‌کردی؟ ‏- پرواز؟
‏- من ندیدم پرواز کنی ‏- حالا اینطوری می‌خواین حالمو بگیرین؟
‏- من ندیدم پرواز کنه تو دیدی پرواز کنه؟ -
...‏شاید باید از اون ولگرده که گاری داشت بپرسی
‏که تو رو دیده یا نه
!باشه شما بردین
...‏پس باید مراقب پلیسا باشم
،‏هواپیما رو برونم ...‏مطمئن بشم که مسیرتون امنه
‏و حواسم به آدمای ولگرد باشه ‏که از ناکجا آباد پیداشون میشه؟
‏من که نمی‌فهمم چه خبره، شرمنده
‏خوب مسابقه دادی
‏تحت تاثیر قرار گرفتم
‏توبی مارشال
‏مردی اهل مسابقه در مونت کیسکو
‏بخاطر پدرت متاسفم
‏می‌دونم که بهم نزدیک بودین
‏گمشدی، دینو؟
منظورت چیه؟
‏منظورم اینه که، مدت زیادیه ندیدمت
‏بنظرم اومد، گم شدی
‏خب، چیزی تغییر نکرده
‏بعد از 10 سال، دنبال جر و دعوا هستی
‏چی می‌خوای؟
‏می‌خوام ببینم یه ماشین درست حسابی می‌سازی
‏کلی ماشین دارم که بسازم، دینو
‏آره
‏چقدر گیرت میاد؟
‏نیومدم که ناراحتت کنم
‏اومدم که تجارت راه بندازیم
‏می‌تونه برات یه برگ برنده باشه
‏حالا دیگه خیال پردازی می‌کنی، دینو؟
،‏از وقتی شهر رو ترک کردم ‏صدتا تعمیرگاه ماشینای مسابقه‌ای دیدم
ولی ‏هنوز کاری بخوبی مال تو ندیدم
‏کار این بچه‌هاست، نه من
‏یه ماشین خیلی مخصوص دارم ‏که باید کارش تموم بشه
‏در مورد چه مدل ماشینی حرف می‌زنیم؟
‏فورد موستانگ
‏یه موستانگ؟
همون فوردی‌ـه که وقتی بنیانگذار شرکت فورد ‏داشت می‌ساختش‏، فوت کرد
‏چطوری گیرش آوردی؟
،‏آقای شلبی و عموم با هم رابطه‌ی نزدیکی داشتن
،‏همون طوری که اون "گرن تورینو" رو ساختی ‏موستانگ منو هم بساز
‏یک چهارم پولی که از ماشین گیرمون میاد ‏رو بهت می‌دم
‏یک چهارم؟
‏اون ماشین 2 میلیون ارزش داره
‏اونم حداقل
‏500 هزار دلار میره تو جیب‌تون
‏گذشته رو فراموش کن، توبی
چون دیگه گذشته
‏اومدم اینجا تا با هم صلح کنیم
‏و پول در بیاریم
‏الان هم نمی‌خواد جوابم رو بدی
‏فقط در موردش فکر کن
‏لازم نیست در موردش فکر کنم
‏انجامش میدم
پس ‏فردا ماشین رو میارمش اینجا
‏خیلی‌خب، می‌خوام اولین کسی باشم که ...وارد عمل میشه و ازت بپرسم
مگه عقلت رو از دست دادی؟
‏می‌خوای با دینو بروستر کار کنیم؟
‏ناموساً؟
‏چی تو فکرته، توبی؟
‏نباید با اون آدم گُه کاری داشته باشی
،‏ببین، اگه بخاطر آنیتا هست ...‏می‌خوای برش گردونی یا همچین چیزی
‏از یه راه دیگه انجامش بده، رفیق
‏براش شعر بنویس یا یه گهی بخور دیگه، باشه؟
!خودم هم کمکت میکنم
،‏"آنیتای عزیز "‏هیچ دختری جذاب تر از آنیتا نیست
‏من جدا به یه آنیتا نیاز دارم
همینجوری از رو معده گفتم
!از رو معده
‏هی، اون احمق رو با اون یقه‌اسکی‌ـش فراموش کن
‏خب؟ بگو نیستی
‏بدون اونم اوضاعمون روبراهه
‏نیست
‏خب، اوضاعمون خوب نیست
...‏ببینید
تا خرخره وام دارم پس بدم
...‏اون یارو که قبل‌تر اومد
کارمند بانک ـه
‏و پشت هم، هی میاد
...‏توبی، اگه میگی به اون پول نیاز داریم
‏پس منم باهاتم
‏وایسا، امشب 5 هزارتا گیرمون اومد
‏باید برای بدهی‌ـت کافی باشه
‏ماه بعدی چی؟
خب یه فکری به حالش میکنیم
‏همیشه همین کارو می‌کنیم
‏این دفعه فرق داره، میفهمی؟
...‏اگه شما برای کار کردن روی اون ماشین
...‏فردا پیداتون نشه
‏اینجا رو از دستش می‌دیم
‏هی، یالا بچه‌ها
‏این کارول شلبی‌ـه
‏این فرصتی‌ـه که یبار تو زندگی پیش میاد
‏انجامش می‌دیم، باشه؟ بخاطر توبی
‏فردا 9:30 صبح، دیر نکنید
!‏داری جر می‌زنی، پسر. جر نزن
‏دیگه ‏نمی‌تونه ادامه بدی
!‏لعنتی
!اومدش
‏ایول
‏خب خب، خب
‏پس بقیه‌ـش کجاست؟
‏کلی کار داریم
‏آره
‏از اون ماشین که اونجاست، خوشت میاد؟
‏- آره، خوبه ‏- آره
‏ما ساختیمش
‏پس، یه مکانیکی
‏خیلی محترمانه گفت، داداش
‏هی، از اون ماشین خوشتون میاد؟
‏خب، منو ببخشید
‏ما اونو ساختیم
‏ما مکانیک‌ـیم
‏از اینکه دستمون کثیف بشه، نمی‌ترسیم
‏می‌دونی که منظورم چیه؟
‏از اون ماشین خوشت میاد؟
‏این ماشین چقدر تند میره؟
‏خیلی زیاد
‏خیلی تند میره، پیت هستم
‏مگه ‏همه‌ی موستانگ‌ها تند نمیرن؟
‏خب، این یکی توسط کمپانی فورد ساخته شده ...‏و توسط کرول شلبی طراحی دوباره شده
‏بهترین سازنده‌ی ماشین در تاریخ آمریکا
...‏اون اهل این دور و بر نیست، پیتی
‏پس احتمالا نمی‌دونه کرول شلبی کیه
‏ولی چرا انقدر سریع‌ـه؟
‏موتورش 900 اسب بخاره، جیگر
‏خیلی زیاده؟
‏- داری شوخی می‌کنی؟ ‏- پیتی
‏ببینید خانم، این ماشینی نیست که ‏برید نمایشگاه و بخریدش
‏باور کنید که چیز متفاوتی‌ـه
‏می‌تونم موتورش رو ببینم؟
چرا که نه؟
...‏حجم 5.8 لیتری، جداره آلمینیومی
‏"سوپرشارژر اس‌وی‌تی" و اگزوز‌های مسابقه‌ای
‏آره، در واقع خیلی خوبه
‏انتظار اینو نداشتم
‏منم همین طور
‏چرا؟
‏چون یه زنم؟ ‏یا چون انگلیسی‌ـم؟
‏اولین "کبرا"ی آقای شلبی داخل انگلیس ساخته شد AC ‏با استفاده از بدنه‌ی
داشت V8 ‏یه موتور 260 سی‌ای‌دی
‏البته، از قبل اینو می‌دونستین
‏زندگی می‌تونه پر از غافلگیری باشه
‏بنظر من زندگی پر از آدمایی‌ـه که ...‏فکر می‌کنن بخاطر
‏لهجه‌ی سختی که دارن ‏خیلی باهوشن
‏توهین نباشه
‏یکمی بود
‏خیلی "پیرس مورگان"رو دوست دارم
شما دو تا چطوری با هم رفیقین
...‏خیلی ساکت و جدی هستی
‏تو هم پشت هم این جک‌های بانمک رو میگی
‏هی، جولز
‏سه میلیون برای این ماشین خیلی زیاده، دینو
‏خب، ارزش‌ـش اینقدره
‏- بذار ببینیم اینگرام نظرش چیه ...‏- من جای اینگرام نظر میدم
‏و اونم نظرش اینه که حداکثر دو میلیون
‏خب، قیمتش سه میلیون‌ـه
‏سه نامعقول‌ـه، برای همینه که کسی اقدام به خریدش نکرده
‏از بعد ایندی، این بهترین ماشینی‌ـه که روندم
،‏تو نروندیش، دینو ‏کلیدش کلا دست توبی بود
...‏می‌خواید برگردم و گوش‌هام رو بگیرم
‏تا شما با هم توافق کنین؟
‏نهایت سرعتش چقدره؟
180 230
230?
‏سرعتی که اون میگه نجومی‌ـه
...‏می‌دونم که زیاد حرف نمی‌زنی
،‏ولی شاید آقای قدرتمند و ساکت ‏از ساکت بودن‌شون کم بشه
‏تا 230 کیلومتر میره
‏نهایت سرعت تو مسابقات "ناسکار" 228 کیلومتر بود
‏این ماشین سریع‌تره
"‏فردا صبح ساعت 8، توی "شپرتون
...‏اگه به نزدیک سرعت 230 رسیدی
‏اینگرام سریع می‌خردش
‏به قیمت 3 میلیون
‏دور و برای یک میلیون دیگه رو می‌گیری
بیشترش رو می‌گیری
‏شب بخیر، بچه‌ها
‏خدافظ
230?
‏دیوونه‌ای؟ ‏اگه نتونستم ماشین رو ببرم اونجا چی؟
...‏خب، شاید تو نتونی
‏ولی من می‌تونم
‏خودم می‌رونم
‏به روندن اون ماشین، حتی فکرم هم نکن
!‏ایول، توبی
‏دارین چیکار می‌کنین؟
!‏وایسا! وایسا
‏داری چه غلطی می‌کنی؟
!‏این ماشین مال تو که نیست !‏نگرفتیش که باهاش عشق و حال کنی
‏نهایت سرعتش همین الان از 230 رد شد
۲۳۴
‏طبق این
‏سلام
‏عجب رانندگی‌ای کردی، پسر
‏و این ماشینم عجب چیزی‌ـه
‏برام 3 میلیون دلار آب می‌خوره؟
‏قیمتش همینه
‏2.7 میلیون
‏2.7 میلیون دلار؟
‏چه فکری با خودت کردی؟
‏ماشین رو فروختیم، دینو
‏هرگز نمی‌تونستی اون ماشین رو به سرعت 230 تا ‏برسونی حتی توی پیست ما
‏فکر می‌کنی، از من راننده‌ی بهتری هستی؟
‏همه می‌دونن که اون راننده‌ی بهتری‌ـه
‏می‌دونی، من دیگه بهت نیازی ندارم، پیت
‏هی! بکش عقب، دینو
...‏توی پیست، جاده خاکی
‏جاده آسفالت و هر جا که بگی شکست‌ـت میدم
‏هی، تو اصل راننده‌ای، باشه؟
‏تو حرفه‌ای هستی
،‏چیزی نیست که بخوای به من ثابت کنی ‏بیا این موضوع رو بیخیال شیم
‏نه
‏نه، بیا مسابقه بدیم
‏اگه تو بردی، 75% از معامله‌ی ‏موستانگ رو بهت میدم
...‏اگه باختی
‏اون 25% رو هم بهم میدی
‏خب، جالب شد
‏این بزرگ‌ترین خونه‌ایه که تو عمرم دیدم
‏خونه‌ی عموم‌ـه
‏خودش اینجا نیست، الان تو "موناکو"ـه
‏بودن اینا توی آمریکا حتی قانونی هم نیست
...‏همه‌شون ماشینای انحصاری اروپا هستن
‏پس اصطلاحا، اصلا اینجا نیستن
‏یه مدل "فراری"‌ـن؟
کوئنیگزاگ آگرا آ
‏نهایت سرعت، 435 کیلومتر بر ساعت
‏ولی دینو، فکر کردم تا حالا تندتر از 290تا نرفتی
‏به عنوان طرفدارش خیلی زبون درازی می‌کنی
‏آره خب، بذار مسابقه بدم
‏خوشحال میشم تو رو هم ‏تو مسابقه داشته باشم، پیت
‏- عالیه، منم هستم ‏- وایسا بینم
‏هی، این یه مورد رو بیخیال شو
‏نه، بذار بزرگ بشه
‏سه تا آگرای یکسان
‏اول شما بفرمایید
‏خط پایان آخر پُل‌ـه، بعد از بزرگراه 684
‏اولین ماشینی که برسه اونور، برنده‌ـس
‏توبی
‏این همون خیال منه
‏اینطوری دیدم که دی لئون رو بردی
،‏دینو رو شکست دادی ‏ماشینش رو گرفتی و بردی
!‏مرسی، رفیق کوچولو
!‏نوش جونت، داداش
‏ایول، پیت
!‏یالا
‏گرفتیمش، پیت
!‏نه
‏نه، نه، نه، نه، نه
!‏پیت
!‏نه
‏نترس، چون من همراهت هستم
‏هراسان نباش، چون من خدای تو هستم
‏اینک، همه‌ی کسانی که ...‏تو را رنجاندند
‏بایستی شرمسار باشند و رسوا شوند
‏باید نابود شوند
،‏کسانی که در مقابل تو جنگیدند ‏بایستی نابود شوند
...‏برای این، بایستی دست راست تو را بگیرم
‏نترس، من کمکت خواهم کرد
‏بیا دوباره درموردش بحث کنیم، آقای مارشال
‏یه سری شاهد میگن شاید سه تا ...‏ماشین دیده باشن
‏ولی نمی‌تونیم اون ماشین سوم رو پیدا کنیم
...‏چرا از اون نمودار استفاده نمی‌کنین
‏که نشون‌مون میده ماشین سوم باید کجا باشه
‏ماشین من حدودا به اندازه‌ی ‏دوتا ماشین عقب‌تر بود
‏پیت اینجا بود و دینو درست پشت سرش بود
،‏محکم زد به سپر ماشینش ‏و زد به بغلش
‏دینو دوتا شاهد داره که میگن ‏تمام روز رو همراهش بودن
...‏و صاحب "بروستر" موتور
،‏گزارش دادن دوتا کوئنیگز اگ هفته‌ی پیش دزدیده شده
‏درست هفت دقیقه قبل از اینکه پلیس ‏به صحنه‌ی تصادف برسه
‏اون عموشه، خب؟
‏دارن دروغ میگن
‏خب؟ خودش اونجا بود
‏دینو اونجا بود
...‏آقای مارشال
.پيت... اين اتفاق نميفته
دو سال بعد
.بيل اينگرام" صحبت ميکنه " .اينجا رو امضا کن -
.آقاي اينگرام؛ توبي مارشال هستم
.من نياز دارم که ماستنگتون براي مسابقه ي دي ليون قرض بگيرم
ببخشيد، پسرم؟
تو ميخواي با ماستنگ من توي دي ليون مسابقه بدي؟
چي به من ميرسه؟
.وقتي که بردم، نصف ماشينها رو بهتون ميدم
.تقريباً نزديک 4 ميليون دلار ميشه
.در موردش فکر ميکنم
.با جوليا تماس ميگيرم
.خيلي خب.بريد جلو.بريد. همگي
.زودباش. بيا پيشم
.رفيق خودمه
!جو هم هست؟
.پيش از اين با اون هيولاش تو جاده بوده
.اگه اين چيز کار کنه،ما به شروع نياز پيدا ميکنيم
فين چطور؟
.(هنوز متقاعدش نکرديم، ولي ميکنيم. فينه ديگه(خودت ميشناسيش
ولي از همه مهمتر، ما وسيله اي برا مسابقه داريم؟
.تا يه ساعت ديگه
.هي، ممنون که ماشينو آوردي
.و از طرف من از اينگرام تشکر کن، لطفاً
خب، چي فکر ميکني؟
اولين ماشين آمريکايي که برنده ي دي ليون ميشه؟
قطعاً
.تو حتي دعوت نامه هم نداري
.مونارک ميخواد که اين ماشين توي مسابقه باشه
،هيچکس نميدونه که مسابقه کجاست تا قبل اينکه دعوت نامه بگيري
پس دقيقاً قراره کجا بري؟
.خب،حداقل، ميدونيم که يه جايي توي کاليفرنياست
.فقط نميدونم دقيقاً کجاش
...و همچنين ميدونيم که يکي از راننده ها
.بني - .باشه ، دهنمو ميبندم -
،کاليفرنيا واقعاً يه ايالت بزرگه
.و شايد يادت بياد که من دخترشماره هام
خب، شماره هات دارن چي بهت ميگن؟
.يه ملاقات بين راننده ها شب قبل از مسابقه وجود داره
و معنيش اينه که تو چهل و پنج ساعت يا کمتر
.فرصت داري تا از نيويورک برسي به يه جايي توي کاليفرنيا
... و مشکل تو اينه که
.بهتره راه بيفتيم
.حدوداً 45 ساعت و خورده اي راهه
.وو، واو، هي، صبر کن
.تو هيچ جايي نمياي
.تو به يه کمک راننده نياز داري
و اينگرام قرار نيست که اين ماشينو
.دست يه کلاهبردار سابق رها کنه
.کسي که قراره ايالت رو ترک کنه و آزادي مشروطش رو نقض کنه
ساعت و 59 دقيقه مونده.44
.بزن بريم
.باشه
.ممکن بتونيم توي يه پمپ بنزين يا جاي ديگه اي رهاش کنيم
هي، رفيق،ببين، تو ميخواي که اون بره؟
همچين حالشو ميگيرم که نفهمه چي شد. باشه؟
.فقط دنبالم بيا رفيق،يه کاري ميکنم که مثل خفاش تو جهنم رانندگي کني
.اونموقع اون فرياد ميزنه که از ماشين پياده بشه
اون بدجور ديوونه ست، ميدوني؟
.خيلي حرف ميزنه
.باشه،تو هرگز کمک راننده نبودي
،خب،اگه ديدي دارم کار اشتباهي انجام ميدم
.فقط اشاره کن
.اول از همه، تو کفش پاشنه بلند پوشيدي
.ما فقط بهش ميگيم پاشنه
،ولي اگه مشکل اصلي اينه ...پس ميتونم
.من کفشامو با اونايي که تو کيفمه عوض ميکنم
.باشه
...خب، کار ديگه اي هست که
کمک راننده ها بايد انجام بدن؟
.ساکت باشن
.سلام،" بيوتي". "ماوريک" صحبت ميکنه (بيوتي نام مستعاره شه که به معناي خوشگله هستش )
.بهترين خلبان در تمام جهان
،فقط خواستم خبري بهت بدم
.و بگم که يه ترافيک اون جلوتره
.خيلي جدي نيست
.ترافيک تو راهمونه .بايد راه رو عوض کنيم
.من که ترافيکي نمي بينم
.خب، بني مي بينه و اون همه چيز رو مي بينه
.خيلي خب. توي خروجي بعدي يه دلار بهم بده
يه دلار چيه؟
بپيچ راست براي خط سه
در 3
2
1 .اوه،نه -
.حالا
.اون پايين يکم کثيف به نظر مياي بيوتي
.وقتشه که تميزت کنم چي؟ -
دوربرگردون سمت چپ در 3،2،1
.اوه، خداي من
...برو تو خط سوم
.حالا
.داري حرکت ميکني، عزيزم
رو مي بيني که قرار باهاش برخورد کنيم؟ SUV حداقل داري اون
منظورت اون بود؟ اون سبزه؟
!توبي
اون اتوبوس رو که داري مي بيني ديگه ، درسته؟ - چيه؟ -
.اتوبوس
اتوبوس!اتوبوس !اتوبوس
برو تو لاين دوم. حالا
.به نظر يه صحنه ي سرعت اون پايينه
.برو سمت چپ، کيانو
.منظورت اون اتوبوس،اتوبوس،اتوبوس بود
.فقط برا اينکه بدوني، اون رفيقت بني خيلي آشغاله
.برو چپ
.رفيق خودمي
.حالا يکم مهارت داري پسر .ميدوني که خيلي کارت بده
.ميدوني که بدي
.بيوتي،به نظر من مياد که از اينجا کاملاً ديگه راهت واضحه، رفيقم
.درسته
... من فقط کارام رو انجام ميدم و
.مانند يه عقاب پرواز کن، به سوي دريا
.مانند يک عقاب پرواز کن و بگذار روحم مرا حمل کند
!ادامه بده و پرواز کن
،ميدوني،فهميدم که سريع روندن لازم ميشه
،ولي رانندگي مثل يه ديوونه برا اينکه منو بترسوني که از ماشين برم بيرون
.اصلاً عملي نميشه
در اين مورد مطمئني؟
اينطور فکر ميکني؟
،هرچيزي که در مورد من فکر ميکني
.مطمئنم که اشتباهه
.خب حاليم کن
پس فکر ميکني چون
،من براي زندگي کردن ماشينهايي رو ميخرم که طراحي شدن تا سه برابر محدوديت سرعت برن
.و چون من مازراتي ميرونم، و بايد بگم که من يه راننده ي عاليم
اجازه داري که جلوي من فروتن بازي در بياري؟
.خب، اين قرارِ که طولاني ترين 44 ساعت و 11 دقيقه ي زندگيت باشه (اين دختره عجب دقيق کار ميکنه)
.من سعي نميکنم که آدم عوضي اي باشم
.لازم نيست خيلي زور بزني
،شخصي به نام مونارک که
.کسي که مسابقه ي محرمانه رو ميزباني ميکنه باور کردنش سخته
،اون فرضاً از يک خانواده ي پولدار قديمي
.که پولشون توي انقلاب اين صنعت بوده اومده
و هيچکس نميدونه اون کيه؟ - .هيچکس -
،افسانه اينه که اون چند تا تيم فرمول يک رو حمايت کرد
.ولي هميشه خارج از اسم هاي ديگه مسابقه ميده
.مرد معماها
.معما و قلب بد
،اون به عنوان راننده خيلي هوسرانه
.ولي قلبش يه روز مانند يک ساعت رو وايستاد
(پس کنار کشيد.( از مسابقه دادن
خب جايزه ي اين دي ليون چيه؟
،خب
.همراه ريسک هاي بزرگ پاداشهاي بزرگي هم مياد
.ممکنه برا همين من بايد ماشيني که 6 ميليون ميرزه اومدم
.به نظر يه کار خوب مياد - .آره بود -
.ببين، نميخوام بهت فشار بيارم،ولي من يه جمعيت علاقه مند ديگه هم دارم
.ولي 100درصد در موردشون مطمئن نيستم اين حس رو ميشناسي؟
.من از چيزي که تو معامله ت ديدم خوشم اومد
.مشکلي که دارم اينه که، تو هنوز منفعت خوبي رو نشونم ندادي
.ولي فکر کردم که تو گفتي اون معامله تو پارسال بوده
.بذار رُک حرف بزنم
چيکار بايد بکنم تا يه تعهد واقعي ازت بگيرم؟
.من رُک حرف ميزنم تعهد واقعي چيه؟
5 ميليون
..باشه، ولي
.بايد مسابقه ي دي ليون مخفي رو دوباره ببري
.و همه ي اون ماشينهايي که همراهت مياد
بله؟
.همينجوري داشتم چک ميکردم
.مايل مارکر417. طبق برنامه داريم جلو ميريم
.ميدونم که طبق برنامه ايم .ميخواستم حال خودتو چک کنم، داش
،من اينجا نشسته بودم و فکر ميکردم که
.پيت عاشق اين سفر ميشد
.آره
اون عاشق غيرممکنها بود، درسته؟
.تمام عيار براي پيتي
حواست به کجاست، داداش؟
.من اون چيزي که اون شب ديدم رو هرگز فراموش نميکنم
.گوش کن، نگران نباش
.دينو تقاص کاري که کرده رو پس ميده
.فقط فراموش نکن که چرا داريم اين کارو انجام ميديم
.توي ديترويت مي بينمت،داداش .بيست تمام
.در مورد پيت متاسفم
.اون(دينو) اونجا همونجوري ولش کرد
.اين چيزيه که نميتونم فراموش کنم
پس قضيه در مورد اينه درسته؟
.صبح بخير
.رفيق، اينقدر بهم زنگ نزن، باشه؟ ما پيش از اين هم اين گفتگو رو انجام داديم
.فقط برو سمت پنجره .نه -
چرا؟
.فقط برو سمت پنجره و اينقدر هم بچه بازي در نيار
.بچه خودتي
.واحد 4-آدام،گزارش سروصداي آزار دهنده دارم، ميدون وودوارد
...تشريح اتومبيل، فورد نقره اي
داري چه غلطي ميکني؟
.موتور رو داغ نگه ميدارم - واحد 4 پاسخ ميده -
.داري جلب توجه ميکني
.لعنتي
اين ماشين خودته، پسر؟
.نه،نه،نه،نه
ديوونه اي؟ ميدوني چقدر اين ماشين گرونه؟
چرا فقط نمي بريش اون گوشه؟
هي،هي، ديدي چقدر داشتم تند ميرفتم؟
.حتماً 160 تا تو اون سرازيري داشتم ميرفتم
.بايد اين ماشينو بروني معرکه ست
.جناب سروان(:دي) من خيلي متاسفم - .اين ديوونه ست! ديوونه -
.دوست پسرم داشت جلب توجه ميکرد .ميخواست که منو تحت تاثير قرار بده
.چرا ماشين رو نمي بريم طرف بلوک؟ حالا
دوست پسر؟
.فقط دارم سعي ميکنم که کارمون به زندان نَکِشه
.خب، بهتره که موهاتو درست کني
براي عکس رو فنجونم؟
.نه
.چون ميخوام مشهورت کنم
فين، اونجايي؟
.من اينجام - .خيلي خب-
.ماشين پليس رو بيخيال .اون مشکلي نيست
.فقط ماشينها چطوري حرکت ميکنن وقتي که اون بکشه کنار
.مشکل ما اونه
!برو،برو
.در تعقيب، فور ماستنگ اصلاح شده
.ميره به شرق سمت وودوارد
.ماشين سسته
.آره، ميدونم. دستت درد نکنه که گفتي
.اگه توبي اون مقدمه چيني رو توي دي ليون انجام نده، کارش تموم نميشه
اونم هست؟
.شايد
.ببين، ما يه نقشه داريم
و اين يعني چي؟
.يعني اينکه ميدونيم داريم چيکار ميکنيم. حالا زودباش بيا پايين، اسکل
فين،فين،تو حالت خوبه،رفيق؟
.جمعه ي اتفاقي
فين،رفيق، چه خبر؟
.جکي
.هميشه دلم ميخواست که اينکارو بکنم
!آره
.روز خوبي داشته باشين، حرومزاده هاي بدبخت
!فين، بهم زنگ بزن
رفيقم داره سريعترين ماستنگ جهان رو
،در دي ليون رو يکشنبه ميرونه
.و مقدمه چيني همش اشتباهه
.من در حال شمارشم
فکر نميکني که در درون داري ميميري؟
.آره
.اين پايين خنکه
بيست کجاست؟
چه غلطا؟
لباسات کجاست؟ - دلت برا اين تنگ شده بود؟ -
.نه، دلم تنگ نشده بود .بهم دست نزن،مرد
.برو اونور! بايد راه بيفتيم، بزن بريم
دلت برام تنگ شده بود، مگه نه؟
.نه. ولم کن
(من شيو بِرد رو گرفتم.( به معناي پرنده ي تراشيده شده .داريم ميريم به سمت بيست (.بيست منظورش همون ماشينشه )
.از برنامه عقبيم. 28 ساعت وقت داريم تا به کَلي برسيم
.دريافت شد
.صبح بخير - .اوه خداي من -
خب، چرا لختي؟
.تا مطمئن بشم که ديگه برنميگردم
.مطمئنم که ميتونستي از روش ديگه اي هم اينکارو بکني
.به حر حال،بزار واضح بگم،تو لباس زير منو نميپوشي
.يه هليکوپتر وسط خيابونه
سلام؟
.همراه با سوالي براي توبي مارشال WNKW
،روي مقياس از يک به ده !مسافِرِت چقدر خفنه؟
درست مثل وسيله ي جديدم؟ معلومه که همينطوره، درسته؟
چه اتفاقي برا سسنا افتاد؟
.محدوديت پرواز در شهر،رفيق
.ولي همه چيز خوبه. من اين پرنده اي کوچيک رفيقم رو قرض گرفتم
.برو دست راست
تو خوش شانسي؛ من تقريباً دستام روي آپاچي پايگاه هوايي
،ارتش در گريت ليک بود
.ولي سرهنگ گيتنز بدجور منو خجالت زده کرد
.رفتيم سر خونه ي اول
.با تو حرف نميزدم، بيست
دريافت شد،لاير1
فين، هنوز 10 دقيقه ست که به گروه برگشتي و
.داريم جلوم زِر ميزني
.مرد، از اينکه بهمون زنگ زدي کل روز رو پشيمون ميشي
چي شده، يهويي رفتي دانشگاه، احمق؟
.واو. عجب حرف ناداني برا گفتن بود
واي خدا، تو ناداني؟
همه ي راه قراره همينطوري باشه؟
...يک تذکر، مسابقه ي ماراتون در اين شهر اين آخر هفته
.رومئو، آماده اي
.آماده م
،ولي براي گزارش ترافيک امروز، به صورت زنده ميريم سراغ رومئو
.در شبکه ي 10 هليکوپتر ترافيک
اوضاعمون چجوريه رومئو؟ .برو رو دو -
.بام
بام،بام.بام
رومئو توي هليکوپتره؟ چي شده؟
.بام.بام
.خوب به نظر مياي، بث
.خيلي خوب
.پيام بازرگاني! هي، پيام هاي بازرگاني رو بيار
.هي، لاير1 ، حواست به جاده باشه
!واو
.اونو نديدم
.5-چارلي، دارم ماستنگ نقره اي رو ميبينم
.در تعقيبم، عازم جفرسون هستم
.دريافت شد، 7-چارلي
.قبل اينکه به خيابان 375 برسه متوقفش ميکنيم
،خيلي خب، بيوتي، ممکنه به نظر ديوونگي بياد
.ولي من به دوخط ملخ براي برگردوندن اين ياروها لازم دارم
.دريافت شد - ملخ چيه؟ -
.بهتره که چشماتو ببندي
از اون قضيه " اتوبوس،اتوبوس،اتوبوس" بدتره؟
.خب.حالا درختها رو نشونه گيري کن
.بالهات رو باز کن، بيوتي
.چه اتفاقي افتاد؟ تو محشري
.باورم نميشه ما زنده ايم
.باشه،بايد برم .وقت تمومه
.اون فوق العاده بود. تو فوق العاده اي
.ما فوق العاده ايم
.همه ي واحد ها،لطفاً آگاه باشيد، ماستنگ نقره اي آخرين بار در خيابان 375 ديده شد
.لازمه با ايالت براي پشتيباني هوايي تماس بگيرم
.فرستاده ي ايالت وضعيت روي ارو(تير) يک
.احتياج سريع به افسر دستيار
.به نظر مياد مظنون به عزم 94 هستش
.ارو 1 در راهه. زمان احتمالي پنج دقيقه
لاير1، حواست به اون خرس هوايي که به سمت آي-94 ميره هست؟
.اگه منو ببينه، بازي تمومه .بايد نقشه ي دوم رو انجام بديم
.نقشه ي دوم تا يه ساعت ديگه به سفر اضافه ميشه
.چاره ي ديگه اي نيست، بايد اون زمان رو هرطور شده جور کنيم
.دريافت شد.نقشه ي دوم همينه
،بيوتي توي اون مسير بينگو ميره
.پس برا همين به سوخت داغ نياز داريم
.سوخت گرم، تو راهه
.برو بيرون، بچه استخوني
.اوه، داري حالمو ميپرسي
چيه؟
...بينگو و سوخت گرم
.ما ميخوايم بدون اينکه بايستيم سوختگيري کنيم
خب چرا همينجوري نگفتي پس؟
...خب،منظورم اينه که، فکر کنم، ميتونستم...ولي
داري چيکار ميکني؟
.کمک ميکنم
چي؟
واو،واو،واو
.لعنتي
.محکم بگيرش
!نزديکتر
!آره - !خيلي خب -
!گرفتمش
!برو تو
ضربات همينجوري داره همراهت مياد، ها؟
.هرگز در مورد دختري با چکمه هاي گوچي قضاوت نکن
!چياش؟
.پاشنه بلندها
خب چرا همونو نگفتي پس؟
.خوبه
.هي، بيست، شونه رو بگير، من همراهت ميام
.دريافت شد،بيوتي
،همه ي واحد ها آگاه باشيد
،ما دنبال يه ماستنگ نقره اي هستيم
.آدادم-ديويد-تام 4-6-1-9 عزم جاده ي 94 ه
ارو1، موقعيتت رو گزارش بده؟
.من ميخوام حواست به اون خرس توي آسمون باشه، لاير وان
موقعيت چيه؟
.هنوز روي زمينم، بيوتي
.زودباش، سوزان
...من سرافکنده نکن،عزيزم. زودباش
!!آره
!دختر خودمه
.ارو. زمان تقريبي 1 دقيقه
.تمومه
.مرخصيم
.آره،آره
!ممنون، پسرا
.بيوتي "ردنک"ه
.دريافت شد.بيست عاشق رد نکه
!آره
.مرکز،ارو1 صحبت ميکنه .10-97 در موقعيته
.هيچ ديدي در اين لحظه نيست
.خرس توي آسمون داره به سمت آي-94 ميره
.بيوتي،شما بي خطر و در امانيد
.ردنک؟پس داريم ميريم سمت جنوب (ردنک اصطلاحي توهين آميز هستش که در جنوب آمريکا براي افراد روستايي بکار ميره)
،تمامي واحدها آگاه باشيد
،فورد ماستنگ، پلاک نيويورک، آدام-ديويد 4-6-1-9
.آخر بار ديده شده در جاده ي 94
.نام احتمالي مظنون
.توبي مارشال، تحت تعقيب براي نقض آزادي مشروط و سرقت اتومبيل
،توصيف مسافر: بور،زن سفيد پوست
.هويت هنوز نامعلومه
.فقط قضيه ي زمان بود
.آره خب، تو با شيرين کاريت توي ديترويت سريعترش کردي (داره در مورد اون موقعي صحبت ميکنه که گفت ميخوام مشهورت کنم )
.بايد انجام ميشد
تا فين رو بگيري؟
.نه، فقط اون نه
.بچه ها، دارم به يه چيزي نگاه ميکنم که کاملاً نميتونم باور کنم
.منظورم اينه که ، صندوق دريافت پره
چند تا ترول براي فيلمي فرستادن
.از چيزي که مغز رو ميترکونه
.من دارم صحنه ي ماشيني رو مي بينم که فرضاً غيب شد
همون ماشيني که فورد و شلبي زمانيکه که کارول مُرد
.داشتن ميساختن
.دارم به يه روح مجلل نگاه ميکنم
،و فکر ميکنم که توبي مارشال تو اون ماشينه
.که داره ارابه ي خدايان رو ميرونه
..پس الان من در برابر توبي مارشال تعظيم ميکنم
!دينو بروستر الان رو خطه. دينو
.دينو، دينو بچه کوچولو توي فرانسيسکو
.بايد چيزي که دارم الان نگاه ميکنم رو ببيني
.دارم يه صحنه ي هوايي از توبي مارشال رو مي بينم
.سرتاسر کشور در حاليکه پليسها دنبالشن پرواز ميکنه
.توي يه فانتوم فورد که شکمت رو شل ميکنه
توبي مارشال باز دوباره داره يه کار احمقانه و بي باک گونه انجام ميده؟
مگه اون به خاطر آدمکشي تازه از زندان بيرون نيومده بود؟
.واو! دينو، دينو بچه کوچولو .هي. تصادفات توي مسابقات به وجود مياد
هيچکس اينو بهتر از تو نميدونه، يادته؟
.فقط نميخوام ببينم که داره توي دي ليون مسابقه ميده
.ميدوني، حقيقتش اينه که
.... ميخوام که
ميخوام لامبورگيني المنتو ام رو تقديم کنم به کسي که
.بتونه توبي مارشال رو متوقف کنه
.يه لحظه صبر کن
صبر کن،الان دقيقاً همون چيزي رو گفتي که فکر ميکنم گفتي؟
.اون ماشين يکي از سه تاي موجود توي دنياست
تو ميخواي لامبورگينيت رو بدي
تا توبي مارشال رو متوقف کني؟
آره همينکارو ميکنم. و الان چند تا عکس رو هم آنلاين ميزارم
.تا همه بدونن دارن دنبال چي ميگردن
.اين خيلي خوبه
.من ستاره هايي رو دارم که دارن در اطراف کشور حرکت مي کنند
(من دينو بروستر رو دارم که همين الان يه گاو بزرگ رو باسنشون نقاشي کرد.(نشان لامبورگيني
رفيق،کريسمس زودتر رسيده،ديوونه
.چيزي که بايد بفهمي اينه که مسابقه يه هنره
.اُسکل اون بيرونه ميخواد باهات صحبت کنه
...مسابقه دادن با اشتياق و علاقه
.رفيق، اون بالاترين هُنره
.رفيق،ميتونم عشق و انتقام رو حس کنم
.و بوي روغن موتور که داره ميگرده
.ما ماستنگ هاي ماوراالطبيعه داريم، ما انتقام گيري خانوادگي داريم
.نميدونم داره به کجا کشيده ميشه. فقط ميدونم که دوستش دارم .خيلي زياد دوستش دارم
.زنگ بزن، از خودت دفاع کن
.همه داستان من رو ميدونن
بگو
.مونارک، اون زن بلوند که کنار توبي مارشاله داره صحبت ميکنه
.واقعاً؟ باشه
،يه دختر با لهجه ي جعليه انگليسي هم داريم
.که ادعا ميکنه کنارِ توبي مارشال نشسته
(داري چايي هم ميزني، عزيزم؟ ( داو همون لاوه که ميخواد با لهجه ش مسخره ش کنه
.حقيقته اينه،روزيکه پيت مرد سه تا ماشين در مسابقه بودن
،و هر کسي که ميگه توبي مسئول مرگ "پيت"ه
.اينو جواب بده
چرا نقض آزادي مشروط در نيويورک
،وقتي که ميدوني دوباره دستگير ميشي
.مگر اينکه بيگناه باشي و از درست به نادرست کشيده بشي
اون سرموقع انجام داد، اون بدهي ها رو پرداخت کرد، پس چرا بايد ريسک کنه؟
.دفعه ي بعدي که داري با دينو صحبت ميکني اين رو هم ازش بپرس
.ممنون
.قابلت رو نداشت
.من از اين دختر خوشم مياد
آره! آره
.آره،انگليسي ها دارن ميان .بايد بهت بگم که، من متحول شدم.واقعاً شدم
(همه ي چيزا درست برگشت اينجا به سمت ساعت قديمي(منظور قلبشه
.بايد يکي از اين قرصا رو بندازم بالا
.آره
.داره بهتر ميشه
.من باور ميکنم، ديوونه کوچولوي هرزه
.توبي مارشال در مقابل دينو بروستر
.عجب رقابت عميقيه
.آره ميشنوم عزيزم. ميشنوم چي ميگي
هر دوی شما
توی کشور دارین با سرعت مرگبار میچرخین تا ثابت کنین بهم
تا زمانی که شتابان از روی آسفالتهای آمریکا رد بشین
برای ماشین روندن بدنیا اومدین عزیزم برای ماشین روندن
"توبی مارشال"
"به دلئون خوش اومدی"
خودشه
دلئون تکمیل شد
اما اگه لامبورگینی دینو بروستر رو میخواین باید
اون ماستانگ رو براش گیر بیارین
واو
مسابقه قبل از مسابقه
عاشقشم
برای مجوز ورود به نمایش بهت تبریک میگم دوست من
راهت بسمت نبراسکا پاکه
هوا بزودی تاریک میشه
پس راهنمای هوایی خاموش میشه
اما من میرم و فردا شما بچه ها رو توی یادداشت سکن میبینم
کجا میری لایر وان؟
بالا سرتون عوضیا
تحویل ویژه
امیدوار که شلوارتون رو خراب نکرده باشین
ازت بدم میاد وقتی اینکارا رو میکنی
همینو انتظار داشتم به حرف زدن ادامه بده
خوشحالم میبینم عوض نشدی نیمرود
باشه ببین من نمیدونم این نیمرود کیه
اما مطمئنم توی دهه 50 زندگی میکرده
باشه؟ من ماوریک هستم
بهتره از یکی بپرسی
هی بهتره سریعتر بری دو ساعت از برنامه عقبیم
باشه فهمیدم
یه قهوه بزرگ لطفا
خامه یا شکر؟ هیچکدوم فقط سیاه
آره نمیتونم حرف بزنم میدونم
ببخشید خانوم میتونم ازتون چندتا سوال بپرسم؟
چرا که نه
افسر لجین
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
این اطراف زندگی میکنید؟
نه قربان سفر درازی داشتم
از کجا؟
از جنوب به شمال
در واقع از لوئیزیانا شروع کردیم
با اون ماستنگ نقره ای اون بیرون که سفر نمیکنین؟
ماستنگ؟
چی مثل یه اسب؟
نه قربان نه
میخوام که ازتون چندتا سوال بپرسم
اگه بیاین توی ماشینم زیاد طول نمیکشه
وایسا
وایسا همین جا
توبی دنبالمه
میدونم کجایی؟
بالا هستم توی یه اتاق
باشه پنجره ای هست؟
من توی طبقه دومم
درو باز کن
ببین فقط از پنجره بپر بیرون من میام و میگیرمت
باشه
یه فرصت دیگه بت میدم درو باز کن
هیچ گشتی این اطراف نیست؟ تمام
خانوم گشتهای دیگه توی راه هستن
کجایی؟
هی تو باید بپری زود باش
نه نمیتونم بپرم من از ارتفاع میترسم
این که ارتفاعی نیس زود باش
نه نمیتونم من از ارتفاع میترسم
نمیدونم چیکار کنم بهم اعتماد کن بشین
باشه؟ بشین
چشات رو ببیند و تا سه بشمر
باشه؟ تا سه
.... یک ، دو
واحد 445 هیچ واحدی اون اطراف نیست
دریافت شد من دنبال ماستنگ نقره ای هستم
اون کجاس؟
دیگه نمیاد
مطمئنی؟
بهم اعتماد کن
... هی میدونی
واقعا تحت تاثیر قرارم داد
فقط باید بهت ثابت میکردم
هی میتونی دو ساعت ماشینو برونی؟
بیا جاهامون رو عوض کنیم
خوبه
باشه آماده باش
بفرما
خیلی خوبه ما رو به کشتن نده(چه ذوقی میکنه بچه)
خیلی خوبه
گرفتی؟
آره خوبه
خوبه خوبه خوبه
خداجــــــــــــــــــــــون
اون از قصد نبود
آره ممنون از بخشندگی دینو
اونا دنبال تو اومدن
دریافت شد
صبرکن صبر کن میبینی؟ میخوان تو تله بندازن ما رو
از شونه جاده برو
نه نه نه من میرم برای هامر
اون ولگرد جاده است
جاده چی؟
اون یه ماشین با شاسی بلنده
که اونو ضعیف کرده
صبرکن دیونه شدی؟
صبرکن صبرکن واو واو
واو خدایـــــــــــــــــا
تو یه دیوونه ای
خوبه خوبه خوبه
نه مستقیم برو
لعنتی
اوکی لری آوردیمش
بگیرش ما میریم بیرون
به لاستیکهاشون شلیک کن فقط نکششون
خیلی خب وقتی بهت گفتم
باید گاز بدی و بپیچی به چپ
باشه؟ باشه
باشه
... غریزه ات میگه که
انجامش بده
الان
ولش نکن
بزن درب و داغونشون کن ما دنبالشون میریم
هی لایروان صدامو میشنوی؟
حرومزاده
باید یه راه دیگه پیدا کنیم
لایروان بهت احتیاج داریم
باید سریعتر بری
نه دو دستی بگیرش
لعنتی
لایروان خودتی؟
بگیرش بگیرش
سرگرد جکسون این یه مباحثه نیست
قربان باید آروم باشین باشه؟
گرفتمش
حله
تو باید بهم بگی باور داشتی که میتونم یه هلیکوپتر آپاچی رو میتونم برونم
چی؟ دارم جدی میگم
تو همیشه منو دست مینداختی
بهم بگو باور داشتی که میتونم یه هلیکوپتر آپاچی رو میتونم برونم
هرچی میخواد بهش بگو
آره تو میتونی با هلیکوپتر آپاچی پرواز کنی
و اسمم ماورویک ـه
منو ماورویک صدا کن بگو تا بشنوم
ماورویک ماورویک
خیلی بد بود؟
لعنتی
بنی
لعنتی
اوه خداجون خداجون هی جولیا
به من نگا کن
فقط نفس بکش نفس بکش
خوبه
به چشام نگا کن
خوبه
چه رنگین؟
اونا آبی خوشرنگن
خوبه خوبه
از مال تو آبی ترن
نه آره
نه نیستن آره
اونا آبی تر نیستن
اعتراف کن آبی ترن
اوه خدا خوبه
بنی ما رو نندازی
چی؟
شوخیدم شوخیدم
جامون خوبه
این دیگه چه کوفتیه
آره
آره توبی
هی بنی
بهت باور داشتیم عزیزم
بهت باور داشتیم ماورویک
به من نگا کنین عوضیا
خوبیم
آره
برو
خوبید بچه ها؟
آره
سرگرد دیویس شما از برنامه پروازیتون خارج شدین
بد بیاری
این پرنده به مقر اصلیش برمیگرده
انگار باید ترکتون کنم
اما بنی همیشه برمیگرده
خدایان سرعت بچه ها خدایان سرعت
به کالیفرنیا خوش آمدین
بیست و سه دقیقه دیر کردی
میشه اینو بررسی کنید قربان الان برمیگردم
سورپرایز شدم
تحت تاثیر قرار گرفتم
چی تو سرت میگزره توبی؟
هیچ وقت براش برنگشتی
من اونجا نبودم
یادته؟
من فقط برای آروم کردن آنیتا اومده بودم
اون خیلی شیرینه خیلیم بی گناه
میخوای همینجا انجامش بدی؟
چون یکیمون تو عفو مشروطه
میدونی که؟
پشت ماشین حلش میکنیم
از پشت ماشین بودنت نمیترسم
واقعا؟
پس چرا دنبال من فرستادی؟
فردا قراره خوش بگزره
آره
وقتی فردا از جاده بری بیرون
واسه تو نمیام
به خودت نگاه کن توبی
فردا میبینمت
دیدیش نه؟
باید فراموشش کنی
باید بزاری بره
فکر میکنم باید از ماشین خارج بشی
یه دوش بگیری و یه غذای خوب بخوری
و یکم غذا و یکم استراحت
میرم یه اتاق بگیرم از هتل
نه فکر کنم بهتر باشه امشب رو با من باشی
میدونی اگه با من باشی
جات امن تره
واقعا؟ آره
به خودت نگاه کن
هیولا
تصادف کردیم
خیلی خب داریم میایم
پیداش کن اینجاس
کجاس؟
توی کالیفرنیا و میسون بپیچ به چپ
خوبی؟
برو قبل اینکه پلیس بیاد
خدایا
گرفتمت گرفتمت
واحدها گزارش یه تصادف در خیابون داده شده
صدوپنجاه ناب هیل
واحد سه دیود جواب میده کد سه
لعنتی
درو باز کن باید سوارشون کنیم
باید سریع تر بریم خیلی خب
باید زودتر بریم پلیسا تو راهن
از بیسیم شنیدیم
زودباش مرد
باید بریم
توبی خوبید؟
باید بریم بیمارستان
یه بیمارستان پیداکن دارم پیدا میکنم
خیلی خب یه بیمارستان توی هیل پیدا کردم بپیچ چپ
صبرکن کمکت رو لازم داریم
اسمش چیه؟ از هوش رفته؟
جولیا آره از هوش رفته
باهاش بمون باشه؟ باشه
مراقبش باش باید بریم بجنب
برو برو برو ما اینجاییم
آنیتا
چرا ترکش نمیکنی؟
در واقع کردم
میدونم که موقع مرگ برادرم دینو هم بود
آره بود
کاش میشد روزای رفته رو بهت برگردونم
آنیتا
من یه ماشین میخوام
معذرت میخوام توبی
منم همینطور
چرا از بین نبردتش؟
نظری ندارم
حدس میزنم بعضی از مردم فکر نمیکنن گیر بیوفتن
چطوره؟
دستش شکسته منتظر سی تی اسکن هستیم
سلام
چطور مطوری؟
سرم گیج میره
اما خوبم
... میدونی
اون دختری که فکر میکردم نبودی
خب تو وقتی یکی رو با کامیون له میکنن درباره اش چیزی میفهمی
فردا میخوای چیکار کنی؟
یه ماشین پیدا کردم
لازمه که بدونم از کجا پیدا کردی؟
نه لازم نیست
سریع ـه؟
اون قدر که لازمه سریع ـه
برای پیت انجامش بده
چی؟
برای پیت اینکارو انجام بده
آره
"عجب عیادتی" "جای کمپوتو پر میکنه"
بهترین دلئونی میشه که تا حالا دیدم
این دیوید من و اینم پیتای من
اینم قوطی سوپ من
میشه یه لب تاپ برام بیارین؟
حتما الان برمیگردم
هی چه خبر عزیزم؟ اسمت چیه؟
خیلی خب
میشه یه آی پد برام بیاری؟ خواهش میکنم
ما خط شروع خودمون رو داریم
هر راننده ای یه خط شروعی داره
توی خط اول پاول از انگلیس با بوگاتی ویرون
و دینو برستر با لامبورگینی المنستو خودش
خط دوم گوچ با سالین اس هفت
تگزاس مایک با مک لارن پی وان
و خط سوم جانی با جی تی ای اسپانو
من به هفت میلیون دلار پول و
هزاران اسب بخار توی این ماشینا نگاه میکنم برنده همشو میگیره
و بازنده آس و پاس میره خونه
هیچ اثری از توبی مارشال نیس
نمیدونم کجاس و چیکار میکنه
صبر کن صبرکن
یه لحظه صبر کن
ماشین ششم رسید اما نمیدونم
توبی مارشال از آگرا قرمز میاد بیرون
شاید این فرضیه درست باشه
که وقتی پیت مرد سه ماشین وجو داشته
از ماشینی که آوردم خوشت میاد؟ میدونم و پلیسا هم خواهند فهمید
و یه چیز دیگه
فکر کنم اینم مال تو ـه
توبی مارشال و جانی وی برای مقام پنجم تلاش میکنن
میتونی میتونی میتونی
جانی وی از جاده میره بیرون
زودباش زودباش زودباش
گلدن گیت اچ وان اینجاس من مراقبشونم
بطرف غرب 128
توبی مارشال باید ریسک کنه و از سالین و پی وان بگذره
و تونست
رفیق خودمه رفیق خودمه
آقایون و خانوما نگاه کنین
مارشال جراتش رو داشت
خیلی هم خوب اینکارو انجام داد
تگزاس مایک با مک لارن پنجمه و توبی مارشال چهارم
دوینو برستر بهتره مراقب کونت باشی پسرم
مظنونین دارن نزدیک میشن صدوپنجاه مایل در ساعت
اچ وان میخواد که متوفقشون کنه
تمام واحدها
پلیسای مزاحم رو میبینم که دارن پرواز میکنن
پلیسای کالیفورنیا رو میبینم
اونا باید بزارن که مردم مسابقه رو ببینن
مسابقه دهنده ها باید ادامه بدن و پلیسا ساندویچ خودشون رو بخورن
تمام واحدا وسایل سد راه رو بردارین خیلی سریعن نمیشه متوقفشون کرد
بزارن سعی بکنیم که جلوشون رو بگیریم
18-4 شنیدی؟
18-2 کد سه
وسایل سد راه آماده اس
گوچ با سالین از مسابقه خارج میشه
چیزی که دیدم رو نمیتونم باور کنم
پاول انگلیسی اوله دینو برستر هنوزم دومه
توبی مارشال به جایگاه سوم میاد
آره پسر
خیلی خوبه داداش ادامه بده
یه افسر صدمه دیده به کمک احتیاج دارم
تمام واحدها دونفر از افسران ما آسیب دیدن
توجه ، پنج مظنون دارن وارد خط درختا میشن
پیشنهاد استفاده از نیروی ویژه رو میکنم
توی جاده 27 مایلی هستن
درخواست کمک یه افسر دیگه آسیب دید
یه مظنون دیگه داره به سمت تو میاد 18-5
18-5 در موقعیتم
مظنون تا پنج شماره دیگه بهت میرسه
18-5 آماده باش
5
4
3
2
حالا
18-5 کارت خوب بود مظنون از دور خارج شد
از بیسیم شنیدم که بوگاتی هم از دور خارج شد
مرد یه لحظه صبر کن
یه لحظه صبرکن توبی مارشال کسیه که صدر ـه
دینو برستر توی جایگاه سومه؟
شوخی میکنی؟ همون صدر بمون
سه ماشین مونده
میخوایم که پل نوارا رو ببندین
کد سه توی پل نوارا
اونا دارن میان که از پل رد بشن
توبی کاملا داره توی جایگاه اول میره
پسربچه مکانیک از مونت کیسکو داره سعی میکنه که لباس سیندرلا رو بپوشه
این دوست منه مونت کیسکو بزن بریم
اما توی راه ماشینای پلیس با سرعت 130 تا دارن میان
شکستشون بده رفیق شکستشون بده
مسابقه رو تبریک میگم سیگاری اون برنده میشه
زودباش
مرکز یه مظنون دیگه از راه رفت بیرون
فقط دوتا مونه
المنتو پی وان رو هم از جاده انداخت بیرون
توبی مارشال و دینو برستر موندن
این دیگه یه مسابقه نیست
اینکارو نکن توبی اینکارو نکن
توبی مارشال میزاره که المنتو ازش رد بشه
حرکت خوبیه این بچه بهتره که بیدار بشه
بیدار شو توبی
بیدار شو و 2 میلیون و لامبورگینی رو توی دستات حس کن
اینکارو نکن داداش ارزشش رو نداره میتونی شکستش بدی
پیت ... بهت نیاز دارم
باشه بزن بریم
خدایا ، دینو خواست از کنارش رد شه که نتونست المنتو از راه خارج شد
دینو برستر از راه خارج شد
ممنونم ممنونم
توبی تنها کسیه که مونده اون دلئون رو میبره
مارشال ار مونت کیسکو که مسابقه رو میبره
درسته ، دوست منه رفیق خودمه
درسته یکم جا بدین بهم بزارن برقصم
توبی تنها کسیه که مونده
بدستش بیار قهرمان دلئون بشو
چیزی که میبینم رو باور نمیکنم
یه بچه از مونت کیسکو یه مکانیک
صبر کن صبرکن
چیکار میکنه؟
چرا وایساد؟
زودباش زودباش
هی خوبی؟
آره خوبم
خوبم
خوبه این بخاطر پیت
بزار دستات رو ببینم
همین الان
وایسا و دستات رو جوری بزار که بتونم ببینم
ماشین آگرو قرمز
به اسم دینو برستر ثبت شده
خب اون چیزی که من شنیدم
از بیسیم پلیس اینه که
اون ماشین به اسم دینو هست
و توی قتل پیت مقصره
خب به نظر میاد که
دینو به مدت خیلی خیلی زیاد دیده نمیشه
انگار چیزی که میخواست رو بدست آورد
توبی به علت وحشیگری در مسابقه
به زندان میوفته
نمیدونم توبی
چند ماه توی زندان برای ثابت کردن فرضیه ات
ارزششو داشت بچه؟
خیلی خب راه بیوفت
178 روز بعد
بیا تو دیگه
من میدونم
روندنت رو دیدم که چقدر خطرناکه
زودباشید کفترای عاشق
باید بنی رو هم از کلینیک بیاریم بیرون
ماورویک بخاطر رفتار خوبش آزاد شد
انگار یه برنامه آمادگی جسمانی رو شروع کرده
برای زندانیا یا یه چیزی تو این مایه ها
باید پنج ساعته بریم به یوتا
بزن بریم
عجب کسخل بازی شده زندونه مثلا
تیم ترجمه پارس مووی www.ParsMovie1.Net
.:. LORD .:. Amir.B john30na
javadlord83@yahoo.com Lord-Sub.blogfa.com